... مضى أسبوعين
منذ أن فشل جو بالهرب
كان الستة ينتظرون عودته الى زنزانتهم
! جو
ادخل الآن
... جو
جو
.. جو
أنا آسف , يا رفاق
اذاً , هل رأيت أختك ؟
أجل
نحن ليس لدينا أية اقارب
خيارنا الوحيد هو أن يستخدمنا الآخرين
لا ... تفكر بي بعد الآن
انا يمكننى العيش بمفردى
... أنا
.. حقاً
لماذا ذهبت الى هناك أصلاً ؟
جو
انّ وجهك مغطّى بالجروح
دعنا نعالجك قليلاً
هوى , ماريو
أحضر لى منشفة مبللة
حسناً
هذا سخيف
فى النهاية , لقد آلمنا أنفسنا على لاشئ
! المكشوف
... أنت
هذه هى الحقيقة
هل أنا مخطئ ؟
أنت
كيف تقول أن هذا كان على لاشئ ؟
النتائج لا تهمّ
الفرص لا تأتى الّا نادراً لأشخاص مثلنا
استغلّ جو الفرصة التى حصل عليها
لا يمكنك أن تقول بأن كل هذا كان بلا فائدة
,نحن لسنا الّا قذارة المجتمع , وان لم نخاطر بحيواتنا على كل فرصة تحصل عليها"
لن نكون الّا مجرد خاسرين
"لذلك , فالشجاعة هى أملنا الوحيد "
كلمات الأخ لامست أعماق قلوب الشباب
كان ضوء الشمس هو الشئ الوحيد الذى يبدو صحيحاً
قبل أن آتى الى هنا
ولكن بالداخل , أشعر وكأن الجو يستمر بالامطار
وكل نقطة تبدو وكأنها دمعة نبكيها
ولكن أعطانا هذا المكان شيئاً ما
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
ان كان هناك مكان فى هذا العالم
حيث أن الآمال والأحلام لم تُفقد بعد
فسوف نقف ونتسلق هذه الجدران
ونقاتل هذه المعركة لمدة أطول
ان كان هناك مكان فى هذا العالم
حيث نعود فيه للماضى لمرة أخرى فقط
حتى اليوم
وجدنا ذلك المكان
نحن لسنا وحدنا
Omar Naru ترجمة
صفحتى على فيس بوك https://www.facebook.com/omar.kun2002
الجريمة 4 . ارتياب
... أنا
أعتقد بأنى سوف أصبح مغنياً
مغنى ؟
نعم
... كانت ميج
أنضج منى بكثير
لقد كانت مستعدّة لكل شئ
لا يمكننى اهدار حياتى هنا فحسب
سوف أخرج من هذا المكان بأسرع وقت ممكن , وسوف أصل الى القمّة
سوف أصبح أشهر مغنٍّ فى التاريخ
الى حين أن تأتى ميج لايجادى
لن أستسلم
أنتما
ايها الأحمقان
توقفا عن التراخى ودافعا
آسفان.آسفان
هل حان دورنا للضرب الآن ؟
فى لعبة البيس بول كل واحد بييجى عليه الدور ويضرب الكورة متفهمش غلط ي علق
لم يمضى الّا شهرين فقط
يبدو أنكم متأثرون بساكوراجى كثيراً يا رفيق
...كلا, أنا لست
..حسناً , أنا لا أقول بأن هذا شئ سئ ولكن
...المعذرة , ان لم يكن لديك أيّ شئ لـ
... اذاً
هل تعلم لماذا شخص مثل ساكوراجى موجود هنا حتّى ؟
.. كما ترى
لقد قتل والداه
والداه
ماذا ؟ تريد أن تصبح مغنّياً ؟
دعنا نسمعك تغنى اذاً
مهلاً , هنا ؟
كلا, عليه ألّا يغنى فى صالة الطعام
لا تقلق , القليل من الغناء لن يضرّ
حسناً , ان أردت , سأريك كيف يتمّ هذا
بصوتك هذا سترسلنا مباشرة الى غرفة الحبس الانفراديّ مباشرة
ماذا تقولّ !؟
أخى , هل أنت متأكد ؟
أجل
! شكراً
أيها الكرنب
لا تأكل هذا
المكشوف ؟
لا تنحطّ لدرجة أن تأكل شئ قدّمه لك قاتل
ما الذى تقوله فجأة ؟
ماذا تقصد , أيها المكشوف ؟
كما قلت تماماً
انه أسوء قذر هنا, قاتل
لمَ لا تخبرنا عن الأمر هنا ؟
أنّك أُرسلت الى هنا لأنك قتلت والديك
من الذى أخبرك بشئ كهذا ؟
اضربنى ان شئت
أنت هكذا دائماً
ما الذى تفعله , ساكوراجى ؟
ما الذى يحدث , نوموتو ؟
وضّح
لا شئ يحتاج الى التوضيح هنا
فهمت
حسناً
تعالَ معى , ساكوراجى
أخي
! أيها المكشوف
ما مشكلتك بحق الجحيم ؟
ان أخى صديقنا
صديق ؟
.. أخى
لا تنغرّ كثيراً لأنك روضت هؤلاء الفتية
تباً
...أيها الـ
منذ عام
ما رأيك , ساكوراجى ؟
اذاً ؟
آمل أن يعرّفك هذا مكانتك
هل انتهيت , ايشيهارا ؟
ماذا ؟
اذا كنت تريد ضربى فعليك فعلها أثناء استطاعتك
ولكن... فى يوم ما, سوف أجعلك تتمنى لو أنّك كنت ميتاً
نيابة عنه , أيضاً
توقّف عن النظر اليّ هكذا, ساكوراجى
حسناً هذا صحيح , جميعنا نحترم أخى
ولكن قتل الوالدين ليس مضحكاً
ماذا تقول ؟
انّ أخى واحد منّا
علينا أن نؤمن به
توقّف عن قول ذلك , ماريو
الناس ليسوا أهلّاً للثقة
ان كنت تصدق بأنّ لديك أصدقاء فسوف ينقلبوا عليك ويلدغونك يوماً ما
.. المكشوف
أخي
المكشوف
ما المشكلة ؟
انه نوموتو
أودّ الذهاب الى المكتبة للقيام ببحث ما
حسناً
أنا متعب من كونى معك فى نفس الغرفة
... أخى
ما قاله نوموتو ليس صحيحاً , أليس كذلك ؟
وضّح ذلك رجاءً
لا يمكننى تقبّل الأمر هكذا
أخى
اخرس. أنت مجرد طفل
لم يكن عليك فعل ذلك يا أخى
كان هذا فعل حقير
ماذا الآن ؟
انه ساكوراجى
أودّ أن أذهب أيضاً الى المكتبة للبحث عن شئ ما
حسناً
أخى
.. أنا
سوف أصدق أيّ شئ تقوله اليّ
... أخى
لماذا ؟
كنت أعتقد بأننا أصدقاء ؟
أخبرنى , أخى
..تتعافى الجروح والكسور مع الوقت
ولكن آلام القلب لا تتعافى بهذه السهولة
زنزانة جحيم حيث لا يتواجد فيها الحب ولا الثقة
تلك كانت الحياة بداخل قفص
أنا لا أحتاج الى أيّة أصدقاء
لن أثق بأحد
من المستحيل أن أفعل ذلك فى هذا الجحيم
بعد أن انهزمت اليابان فى الحرب
أصبح جميع مَن عاشوا فى المدن ضحايا للجوع
" لن أصدق أيّ شخص "
قامت والدته ببيع جسدها لعجوز مقزّز للحصول على بعض الطعام
بالنسبة لطفل , كان المكشوف ميّالاً الى كره البشر
أهلاً , نوموتو
مـ ما الأمر ؟
تعال معى لبعض الوقت
حسناً
يا الهى
أنا منذهل لاخفائك هذه الأشياء فى كتاب
أنت تعرف , نوموتو
لقد وضع ساكوراجى هذا الحشيش هنا , صحيح ؟
أليس كذلك ؟
لا تقلق
الأمر بسيط
عليك أن تشهد بذلك فقط
ثمّ سأقول بأنّنى وجدت الحشيش وأضربه قليلاً
لماذا تتمادى هكذا ؟
الأمور على ما يُرام فى هذه الحالة أيضاً , نوموتو
يمكننى ضربك بدلاً منه
ان كنت تهتم كثيراً بهذا القاتل
انه .. حشيش ساكوراجى
جيد
هذا ما أريد سماعه
أوى , ساكوراجى
المكتبة من هذا الطريق
ماذا يحدث ؟
ما سبب هذا الانذار ؟
حريق
حريق ؟
لقد نشبت فى المكتبة
المكتبة ؟
أيعقل
أيمكنك تولّى المجمّع الثانى , ايشيهارا سان ؟
رجاءً أخلى الجميع الى الفناء
تباً , هؤلاء الأطفال يجعلوننى أعمل
أنت
زنزانة ساكوراجى 2-6 , صحيح ؟
ما الذى فعلته ؟
يا لها من مشكلة
ليس لديّ مفتاح زنزانتك
تفضل , نوموتو
تحقق أنت أيضاً
هل أملك مفتاح الزنزانة 6-2 ؟
لا أملكه , صحيح ؟
لا يمكننى فتح الزنزانة الآن , أليس كذلك ؟
لا تفزعوا
أخلوا الى الفناء بهدوء
عليك أن تلتزم الصمت فقط
ان فعلت ذلك فلن أخبر أحد عن حشيشك
اتفقنا ؟
لقد نجوت
ما الذى يحدث ؟
ما سبب كل هذه الضجة ؟
أنت
هذا خطير
ابقى بعيداً
نحن نتأكد من أنكم هنا جميعاً
اصطفوا حسب زنزاناتكم
نوموتو
لا رجعة الآن
سـ ساكوراجى ؟
ماذا !؟
ساكوراجى !؟
المكشوف
ساكوراجى
لماذا أنت هنا ؟
نحتاج مساعدتك , ايشيهارا سان
بالتأكيد
ايشيهارا سان
تباً
لقد دمر هذا كل مخططاتى , لكنها قمامة الآن على أية حال
لن يهتم أحد بشأن خمسة قطع من القذارة
أين باقى مجموعتنا , أيها المكشوف ؟
....أنا....أنا....أنا
لم أفعل شيئاً
المكشوف ؟
لا أعلم
لا أعلم أيّ شئ
تبأً , ما الذى يحدث ؟
لماذا لم تُفتح زنزانتنا ؟
لا أريد أن أموت هنا
سلحفاة
ابقى منخفضاً والّا سيتمكّن منك الدخان
اللعنة , انه لا يتزحزح بتاتاً
لا تقلقوا يا رفاق
سيأتى أخى من أجلنا بالتأكيد
..أنا أؤمن
استيقظ من ذلك الوهم
يجب علينا أن نفعل شيئاً من أنفسنا
... ماريو
مستحيل أن أموت فى هذا الجحيم
أين هم ؟
هل مازالوا بالداخل ؟
! المكشوف
هذه ليست غلطتى
...كان هذا
كان كل هذا بسبب ايشيهارا
أنا لم أفعل شيئاً
...أنا.. أنا
أنت , أنت لا تفكر بالذهاب الى هناك لانقاذهم , صحيح ؟
هل أنت غبيّ ؟
انظر الى هذا الحريق
لن يثنى عليك أحد لكونك بطلاً
لا أحد ينتظر
انهم لا يعتقدون بأنك ستذهب لانقاذهم أيضاً
انهم لم يعودوا يرونك كصديق لهم بعد الآن
ربما أنت محق
لماذا اذاً ؟
لأننى
لا زلت أعتبرهم
أصدقائى
ربما يمكننى فعل شئ
ما هذا بحق الجحيم ؟
لماذا تتمادى هكذا ؟
لا شئ جيد يأتى من الايمان بالناس
يجب عليك أن تحذر على نفسك
أليس .. أليس ذلك هو كل ما فى الأمر ؟
" من المحتمل أن الوقت قد تأخر جداً"
" من المحتمل أنهم قد ماتوا بالفعل"
" ولكن , ان لم أتصرف الآن , فلن أحصل على فرصة ثانية "
الأخ يجرى
انه يجرى وسط النيران والدخان
على أمل لا يمكن ايجاده
Omar Naru ترجمة
صفحتى على فيس بوك https://www.facebook.com/omar.kun2002
النيران تزداد أكثر فأكثر
انهم فى موقع سئ
لا تستسلموا
الحلقة القادمة : الحل
انه موجود هنا